剛剛與友人吃晚飯。鄰檯,是一大圍,相信是內地來港的留學生。
他們,喝大了,高聲喧嘩。他們大聲說的,不是普通話,也不是廣東話。他們,在說英語。那些英語,說實的,很難聽,也不流利。最要命,是他們嘈得很失禮。他們,不似是在鍛鍊英語。而是要讓周圍的食客,知道他們不說普通話,而要說英語。
何必呢?
望到這群內地生,感覺很酸。為何,要這樣說英語,告訴其他人自己是英語人?看他們的衣著裝扮,明顯,就知他們是內地人。
我在嘆何必的時候,友人告訴我,他也遇過不少這樣的經歷。他說初相識的內地同事,總喜歡在香港時,當街當巷說英語。友人問他為何要這樣,內地朋友說:「您不知。您們知不知道,我們平時在香港說普通話,受盡歧視。」
聽到這句說話,我的心也一沉。內地人在港說普通話有自卑感,但香港人也不見得很包容。看似是內地人自囂崇洋的問題,原來,是部分香港人的問題。
友人再續說,每次問內地朋友們:「您是什麼地方的人?」
對方就總是要答:「我是從澳洲回來的。」澳洲?人家問您是中國那裡的人呀。
感到自己未受歧視,才肯說:「我是蘇州人呀。」
令內地的同胞們有這樣的感覺,作為香港人,我也有點不好意思。
其實,現時在香港,在某些情況下,最守秩序的,反而是內地的遊客。您看得出,他們的裝扮,可能在內地都會是打尖之輩,但落到來香港,就很願意學習和遵守香港其早人一百步的禮貌。
您不要笑人。在街上最願意圍著垃圾筒抽煙的人,往往是大陸的自由行。這方面,勝過很多隨處拋煙頭的香港狒狒。
殖民地時代,識兩嘴英文總是好處多多,有型有款。現在,這錯誤的觀念又似降臨在來港的內地人。
我本人,一向視英語是次等語言。英語,只是我和洋人或蠻夷溝通時,所用的一種語言。我永遠覺得,說起中文,是我的光榮。
平時,最不喜歡那些明明懂中文,又喜歡在您面前說英文的假洋人。扮什麼?您在我面前扮西人,但西人也是不會當您是西人的,只要,您是黑頭髮,黃皮膚。
遇著那些ABC,您最好不要讓我知道您不懂說中文。我覺得我在香港,您應該和我說中文。當那些不打趣的人,繼續向我說英語的時候,我會一句劈落去:「唔該您同我講中文,放左工,我唔識聽 f king English。」
無論內地人好,香港人好,現在要型,倒不如整番兩句日本ご。不懂すみません,都要識番句,あれ?
我放工後真的不說英語?又不是。都會講兩句的。
Too simple. Sometimes naive. 就這兩句。用來寸人,最好用。








